Text this: Effects of Subhalos on Interpreting Highly Magnified Sources Near Lensing Caustics