Text this: Quantum tug of war between randomness and symmetries on homogeneous spaces