Text this: Fluorescence enabled phonon counting in an erbium-doped piezo-optomechanical microcavity