Text this: Hyperbolic Cross Truncations for Stochastic Fourier Cosine Series