Przyczynek do recepcji twórczości Jarosława Iwaszkiewicza w Chorwacji
Celem artykułu jest diachroniczne prześledzenie „obecności” dorobku i postaci Jarosława Iwaszkiewicza w Chorwacji. Punktem wyjścia w przedstawionym studium jest wydarzenie wydania przekładu Podróży do Polski [Putovanja u Poljsku] autorstwa Dalibora Blažiny w 2022 roku oraz związane z tym pytanie o...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
University of Silesia Press
2024-12-01
|
| Series: | Postscriptum Polonistyczne |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.us.edu.pl/index.php/PPol/article/view/14755 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1832591293546496000 |
|---|---|
| author | Magdalena Krzyżanowska |
| author_facet | Magdalena Krzyżanowska |
| author_sort | Magdalena Krzyżanowska |
| collection | DOAJ |
| description |
Celem artykułu jest diachroniczne prześledzenie „obecności” dorobku i postaci Jarosława Iwaszkiewicza w Chorwacji. Punktem wyjścia w przedstawionym studium jest wydarzenie wydania przekładu Podróży do Polski [Putovanja u Poljsku] autorstwa Dalibora Blažiny w 2022 roku oraz związane z tym pytanie o współczesne egzystowanie postaci twórcy Panien z Wilka w Chorwacji. Materiał badawczy, bazujący na istniejących przekładach utworów literackich poety (m.in. autorstwa Zdravka Malicia), wstępach do monografii literaturoznawczych oraz chorwackich antologii poetyckich i prozatorskich, został przez autorkę poddany analizie i interpretacji porównawczej, mającej uwidocznić źródła, inspiracje i problemy związane z chorwacką recepcją dzieła Iwaszkiewicza. Opracowanie, przynależące metodologicznie do dyscypliny literaturoznawstwo, może stanowić źródło odniesień dla przekładoznawstwa i slawistyki.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-40c4946bbb3641deae49e2cabf5815f2 |
| institution | Kabale University |
| issn | 1898-1593 2353-9844 |
| language | English |
| publishDate | 2024-12-01 |
| publisher | University of Silesia Press |
| record_format | Article |
| series | Postscriptum Polonistyczne |
| spelling | doaj-art-40c4946bbb3641deae49e2cabf5815f22025-01-22T14:20:39ZengUniversity of Silesia PressPostscriptum Polonistyczne1898-15932353-98442024-12-0110.31261/PS_P.2024.34.09Przyczynek do recepcji twórczości Jarosława Iwaszkiewicza w ChorwacjiMagdalena Krzyżanowska0Uniwersytet Śląski w Katowicach Celem artykułu jest diachroniczne prześledzenie „obecności” dorobku i postaci Jarosława Iwaszkiewicza w Chorwacji. Punktem wyjścia w przedstawionym studium jest wydarzenie wydania przekładu Podróży do Polski [Putovanja u Poljsku] autorstwa Dalibora Blažiny w 2022 roku oraz związane z tym pytanie o współczesne egzystowanie postaci twórcy Panien z Wilka w Chorwacji. Materiał badawczy, bazujący na istniejących przekładach utworów literackich poety (m.in. autorstwa Zdravka Malicia), wstępach do monografii literaturoznawczych oraz chorwackich antologii poetyckich i prozatorskich, został przez autorkę poddany analizie i interpretacji porównawczej, mającej uwidocznić źródła, inspiracje i problemy związane z chorwacką recepcją dzieła Iwaszkiewicza. Opracowanie, przynależące metodologicznie do dyscypliny literaturoznawstwo, może stanowić źródło odniesień dla przekładoznawstwa i slawistyki. https://journals.us.edu.pl/index.php/PPol/article/view/14755Jarosław IwaszkiewiczChorwacjarecepcjaprzekład |
| spellingShingle | Magdalena Krzyżanowska Przyczynek do recepcji twórczości Jarosława Iwaszkiewicza w Chorwacji Postscriptum Polonistyczne Jarosław Iwaszkiewicz Chorwacja recepcja przekład |
| title | Przyczynek do recepcji twórczości Jarosława Iwaszkiewicza w Chorwacji |
| title_full | Przyczynek do recepcji twórczości Jarosława Iwaszkiewicza w Chorwacji |
| title_fullStr | Przyczynek do recepcji twórczości Jarosława Iwaszkiewicza w Chorwacji |
| title_full_unstemmed | Przyczynek do recepcji twórczości Jarosława Iwaszkiewicza w Chorwacji |
| title_short | Przyczynek do recepcji twórczości Jarosława Iwaszkiewicza w Chorwacji |
| title_sort | przyczynek do recepcji tworczosci jaroslawa iwaszkiewicza w chorwacji |
| topic | Jarosław Iwaszkiewicz Chorwacja recepcja przekład |
| url | https://journals.us.edu.pl/index.php/PPol/article/view/14755 |
| work_keys_str_mv | AT magdalenakrzyzanowska przyczynekdorecepcjitworczoscijarosławaiwaszkiewiczawchorwacji |