Text this: Quarkonium production in pp and heavy-ion collisions