Text this: High-precision Galaxy Clustering Predictions from Small-volume Hydrodynamical Simulations via Control Variates