Text this: Tagua Powder as a Bio-Based Filler for Waterborne Acrylic Coatings: Enhancing Performances and Sustainability