Text this: Optimal Quantum Circuit Cuts with Application to Clustered Hamiltonian Simulation