Text this: Leveraging a foundation model zoo for cell similarity search in oncological microscopy across devices