Text this: Twist analysis of the spin-orbit correlation in QCD