Text this: Efficient MPS representations and quantum circuits from the Fourier modes of classical image data