Text this: Tuning the Photophysical Properties of BODIPY Dyes and Studying Their Self-Assembly via Hydrogen Bonding