Text this: Localization of Massive and Massless Fermions on Two-Field Branes