Text this: Internal Lifshitz tails for discrete Schrödinger operators