Text this: Quantum circuits from non-unitary sparse binary matrices