Text this: On the transfinite density of sequences and its applications to Dirichlet series