Text this: Enhanced quantum hypothesis testing via the interplay between coherent evolution and noises