Text this: Jitter Across 15 yr: Leveraging Precise Photometry from Kepler and TESS to Extract Exoplanets from Radial Velocity Time Series