Text this: “They tossed me up like a ball”: informal settlement residents’ experiences in accessing healthcare in Kampala, Uganda