Text this: A loop-counting method for covariate-corrected low-rank biclustering of gene-expression and genome-wide association study data.