Text this: Expressiveness of Commutative Quantum Circuits: A Probabilistic Approach