Text this: Comparative study of quantum error correction strategies for the heavy-hexagonal lattice