Text this: Numerical study of holographic entanglement entropy and subregion complexity for a p-wave superconductor in massive gravity