Entre árabe y latín en los textos medievales
Las lenguas árabe y latina están presentes en la edad Media en los procesos científicos y religiosos de cristianos y musulmanes con especial relieve en tres áreas de estudio. 1. La primera traducción latina del Corán se realizó integrando Pedro el Venerable, Abad de Cluny en 1142-1143 un equipo de...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Catalan |
| Published: |
Centre International de Phonétique Appliquée
2021-12-01
|
| Series: | Langue(s) & Parole |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistes.uab.cat/languesparole/article/view/85 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1832582083145367552 |
|---|---|
| author | José Martínez Gázquez |
| author_facet | José Martínez Gázquez |
| author_sort | José Martínez Gázquez |
| collection | DOAJ |
| description |
Las lenguas árabe y latina están presentes en la edad Media en los procesos científicos y religiosos de cristianos y musulmanes con especial relieve en tres áreas de estudio. 1. La primera traducción latina del Corán se realizó integrando Pedro el Venerable, Abad de Cluny en 1142-1143 un equipo de personas con dominio del latín y del árabe que pusieron a disposición del mundo latino el conocimiento de los libros religiosos del islam y su posterior refutación desde el punto de vista cristiano. 2. La predicación y conversión de los musulmanes fue un centro principal de atención del Papado en las relaciones con el mundo musulmán que había eliminado al cristianismo de Oriente y el Norte de África hasta la Península Ibérica. Las Bulas papales ofrecen testimonio de su interés en establecer relaciones y procurar la conversión de sus adeptos formando religiosos en la lengua árabe para cubrir esas necesidades. 3. La ignorancia del conocimiento científico y la ausencia de medios para superar esas deficiencias impulsó el acercamiento de los cristianos a las ciencias de los árabes mediante el aprendizaje de la lengua árabe y el acceso a sus centros de saber, entre los que destaca Toledo y los muchos sabios que vivieron allí.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-33667e07c3104a7b8e3721b77e77b89a |
| institution | Kabale University |
| issn | 2466-7757 2684-6691 |
| language | Catalan |
| publishDate | 2021-12-01 |
| publisher | Centre International de Phonétique Appliquée |
| record_format | Article |
| series | Langue(s) & Parole |
| spelling | doaj-art-33667e07c3104a7b8e3721b77e77b89a2025-01-30T05:19:23ZcatCentre International de Phonétique AppliquéeLangue(s) & Parole2466-77572684-66912021-12-01610.5565/rev/languesparole.85Entre árabe y latín en los textos medievalesJosé Martínez Gázquez0Universitat Autònoma de Barcelona Las lenguas árabe y latina están presentes en la edad Media en los procesos científicos y religiosos de cristianos y musulmanes con especial relieve en tres áreas de estudio. 1. La primera traducción latina del Corán se realizó integrando Pedro el Venerable, Abad de Cluny en 1142-1143 un equipo de personas con dominio del latín y del árabe que pusieron a disposición del mundo latino el conocimiento de los libros religiosos del islam y su posterior refutación desde el punto de vista cristiano. 2. La predicación y conversión de los musulmanes fue un centro principal de atención del Papado en las relaciones con el mundo musulmán que había eliminado al cristianismo de Oriente y el Norte de África hasta la Península Ibérica. Las Bulas papales ofrecen testimonio de su interés en establecer relaciones y procurar la conversión de sus adeptos formando religiosos en la lengua árabe para cubrir esas necesidades. 3. La ignorancia del conocimiento científico y la ausencia de medios para superar esas deficiencias impulsó el acercamiento de los cristianos a las ciencias de los árabes mediante el aprendizaje de la lengua árabe y el acceso a sus centros de saber, entre los que destaca Toledo y los muchos sabios que vivieron allí. https://revistes.uab.cat/languesparole/article/view/85latínárabepredicaciónconversiónTraducciones religiosas-científicas |
| spellingShingle | José Martínez Gázquez Entre árabe y latín en los textos medievales Langue(s) & Parole latín árabe predicación conversión Traducciones religiosas-científicas |
| title | Entre árabe y latín en los textos medievales |
| title_full | Entre árabe y latín en los textos medievales |
| title_fullStr | Entre árabe y latín en los textos medievales |
| title_full_unstemmed | Entre árabe y latín en los textos medievales |
| title_short | Entre árabe y latín en los textos medievales |
| title_sort | entre arabe y latin en los textos medievales |
| topic | latín árabe predicación conversión Traducciones religiosas-científicas |
| url | https://revistes.uab.cat/languesparole/article/view/85 |
| work_keys_str_mv | AT josemartinezgazquez entrearabeylatinenlostextosmedievales |