Text this: ATClean: A Novel Method for Detecting Low-luminosity Transients and Application to Pre-explosion Counterparts from SN 2023ixf