Text this: A self‐propagating, barcoded transposon system for the dynamic rewiring of genomic networks