Text this: Challenges in observing transcription–translation for bottom-up synthetic biology