Text this: Engineering shear polaritons in 2D twisted heterostructures