Text this: Cluster-projected matrix product state: Framework for engineering exact quantum many-body ground states in one and two dimensions