Text this: Background-induced forces from dark relics