Les enjeux de la citation dans deux préfaces métatraductives d’André Gide
André Gide was very attached to the question of translation, both as an attentive reader of foreign authors and as a translator himself. He shared his translational observations in numerous writings, two of which we have chosen as the subject of our analysis. These are the foreword to Pushkin’s La...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego
2024-10-01
|
| Series: | Romanica Wratislaviensia |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://wuwr.pl/rwr/article/view/16812 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1832583526360285184 |
|---|---|
| author | Joanna Jakubowska |
| author_facet | Joanna Jakubowska |
| author_sort | Joanna Jakubowska |
| collection | DOAJ |
| description | André Gide was very attached to the question of translation, both as an attentive reader of foreign authors and as a translator himself. He shared his translational observations in numerous writings, two of which we have chosen as the subject of our analysis. These are the foreword to Pushkin’s La Dame de Pique retranslation (1923) and the foreword to Shakespeare’s Théâtre published in French by Gallimard in 1938. In a comparative approach drawing on the methods of enunciative analysis, we study the modalities and stakes of the quotation in the two texts in order to show the evolution in the way Gide constructed his enunciative position and point of view. |
| format | Article |
| id | doaj-art-306dce3158284c68a9369929e3e6d810 |
| institution | Kabale University |
| issn | 0557-2665 2957-2363 |
| language | Spanish |
| publishDate | 2024-10-01 |
| publisher | Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego |
| record_format | Article |
| series | Romanica Wratislaviensia |
| spelling | doaj-art-306dce3158284c68a9369929e3e6d8102025-01-28T11:17:41ZspaWydawnictwo Uniwersytetu WrocławskiegoRomanica Wratislaviensia0557-26652957-23632024-10-017110711410.19195/0557-2665.71.718572Les enjeux de la citation dans deux préfaces métatraductives d’André GideJoanna Jakubowskahttps://orcid.org/0000-0002-4720-3687André Gide was very attached to the question of translation, both as an attentive reader of foreign authors and as a translator himself. He shared his translational observations in numerous writings, two of which we have chosen as the subject of our analysis. These are the foreword to Pushkin’s La Dame de Pique retranslation (1923) and the foreword to Shakespeare’s Théâtre published in French by Gallimard in 1938. In a comparative approach drawing on the methods of enunciative analysis, we study the modalities and stakes of the quotation in the two texts in order to show the evolution in the way Gide constructed his enunciative position and point of view.https://wuwr.pl/rwr/article/view/16812andré gideénonciationtraductioncitation |
| spellingShingle | Joanna Jakubowska Les enjeux de la citation dans deux préfaces métatraductives d’André Gide Romanica Wratislaviensia andré gide énonciation traduction citation |
| title | Les enjeux de la citation dans deux préfaces métatraductives d’André Gide |
| title_full | Les enjeux de la citation dans deux préfaces métatraductives d’André Gide |
| title_fullStr | Les enjeux de la citation dans deux préfaces métatraductives d’André Gide |
| title_full_unstemmed | Les enjeux de la citation dans deux préfaces métatraductives d’André Gide |
| title_short | Les enjeux de la citation dans deux préfaces métatraductives d’André Gide |
| title_sort | les enjeux de la citation dans deux prefaces metatraductives d andre gide |
| topic | andré gide énonciation traduction citation |
| url | https://wuwr.pl/rwr/article/view/16812 |
| work_keys_str_mv | AT joannajakubowska lesenjeuxdelacitationdansdeuxprefacesmetatraductivesdandregide |