L’art du portrait du traducteur dans l’espace francographe : deux recueils et une histoire des traductions
The author studies the art of composing a translator’s portrait, a genre present in the francophone area since 1963 (E. Cary, Les grands traducteurs français). The texts analyzed are two anthologies directed by J. Delisle : Portraits de traducteurs, 1999, Portraits de traductrices, 2022, and the Hi...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego
2024-10-01
|
| Series: | Romanica Wratislaviensia |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://wuwr.pl/rwr/article/view/16808 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1832583526134841344 |
|---|---|
| author | Marzena Chrobak |
| author_facet | Marzena Chrobak |
| author_sort | Marzena Chrobak |
| collection | DOAJ |
| description | The author studies the art of composing a translator’s portrait, a genre present in the francophone area since 1963 (E. Cary, Les grands traducteurs français). The texts analyzed are two anthologies directed by J. Delisle : Portraits de traducteurs, 1999, Portraits de traductrices, 2022, and the Histoire des traductions en langue française, XXe siècle directed by B. Banoun et al., 2019. The main components of a good portrait are : an interesting model, an intelligent structure, an objective and well documented content, a concise and eloquent style, a multifunctional title, an explanation of connections between an individual destiny and historical determinations, arousing and satisfying curiosity in the reader. |
| format | Article |
| id | doaj-art-303af38d9b1d49a6ab692afe69f74892 |
| institution | Kabale University |
| issn | 0557-2665 2957-2363 |
| language | Spanish |
| publishDate | 2024-10-01 |
| publisher | Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego |
| record_format | Article |
| series | Romanica Wratislaviensia |
| spelling | doaj-art-303af38d9b1d49a6ab692afe69f748922025-01-28T11:17:41ZspaWydawnictwo Uniwersytetu WrocławskiegoRomanica Wratislaviensia0557-26652957-23632024-10-0171395110.19195/0557-2665.71.318568L’art du portrait du traducteur dans l’espace francographe : deux recueils et une histoire des traductionsMarzena Chrobakhttps://orcid.org/0000-0003-1386-9859The author studies the art of composing a translator’s portrait, a genre present in the francophone area since 1963 (E. Cary, Les grands traducteurs français). The texts analyzed are two anthologies directed by J. Delisle : Portraits de traducteurs, 1999, Portraits de traductrices, 2022, and the Histoire des traductions en langue française, XXe siècle directed by B. Banoun et al., 2019. The main components of a good portrait are : an interesting model, an intelligent structure, an objective and well documented content, a concise and eloquent style, a multifunctional title, an explanation of connections between an individual destiny and historical determinations, arousing and satisfying curiosity in the reader.https://wuwr.pl/rwr/article/view/16808recherche sur le traducteurportrait du traducteurjean delisleeleanor marx |
| spellingShingle | Marzena Chrobak L’art du portrait du traducteur dans l’espace francographe : deux recueils et une histoire des traductions Romanica Wratislaviensia recherche sur le traducteur portrait du traducteur jean delisle eleanor marx |
| title | L’art du portrait du traducteur dans l’espace francographe : deux recueils et une histoire des traductions |
| title_full | L’art du portrait du traducteur dans l’espace francographe : deux recueils et une histoire des traductions |
| title_fullStr | L’art du portrait du traducteur dans l’espace francographe : deux recueils et une histoire des traductions |
| title_full_unstemmed | L’art du portrait du traducteur dans l’espace francographe : deux recueils et une histoire des traductions |
| title_short | L’art du portrait du traducteur dans l’espace francographe : deux recueils et une histoire des traductions |
| title_sort | l art du portrait du traducteur dans l espace francographe deux recueils et une histoire des traductions |
| topic | recherche sur le traducteur portrait du traducteur jean delisle eleanor marx |
| url | https://wuwr.pl/rwr/article/view/16808 |
| work_keys_str_mv | AT marzenachrobak lartduportraitdutraducteurdanslespacefrancographedeuxrecueilsetunehistoiredestraductions |