Text this: Measuring kinetic inductance and superfluid stiffness of two-dimensional superconductors using high-quality transmission-line resonators