Text this: Exploring Signature‐Based Model Calibration for Streamflow Prediction in Ungauged Basins