Text this: The light we can see: extracting black holes from weak Jacobi forms