Text this: On von Neumann's inequality