Text this: Energy landscape shaping for robust control of atoms in optical lattices