Text this: A tale of $Z$+jet: SMEFT effects and the Lam-Tung relation