Text this: Usability and Usefulness of a Symptom Management Coaching System for Patients With Cancer Treated With Immune Checkpoint Inhibitors: Comparative Mixed Methods Study