Text this: Disentangling density and geometry in weather regime dimensions using stochastic twins