Text this: Statistical Foundations of Generative AI for Optimal Control Problems in Power Systems: Comprehensive Review and Future Directions