Text this: “Writing is challenging”: factors contributing to undergraduate students’ difficulties in writing English essays