Text this: Spatial localization and diffusion of Dirac particles and waves induced by random temporal medium variations