Text this: Physics-informed machine learning digital twin for reconstructing prostate cancer tumor growth via PSA tests