Text this: Anisotropic cosmology in q-deformed entropic gravity