Text this: Statistical Approaches to Computer-Assisted Translation