Text this: cis- and trans-regulatory contributions to a hierarchy of factors influencing gene expression variation