Text this: Calibrating AI Models for Wireless Communications via Conformal Prediction