Text this: Refined instanton analysis of the 2D CP N−1 model: mass gap, theta dependence, and mirror symmetry